No.HR/1209(6)/2014/ Dated: 03/07/2014
Engagement of Experts for Russian Language Interpretation / Translation
HAL Aircraft Division, Nashik invites the applications from the eligible candidates to be engaged as Experts for Russian Language Interpretation / Translation. The number of experts required is 03
Requirements for the Experts Russian Language Translator/Interpreter:
The Candidates should possess any of the following qualifications:
i)) Degree in Engineering/Technology or its equivalent + proficiency in Russian Language from recognized Universities/Institutes.
ii) Degree in Engineering/Technology or its equivalent from Russian Universities provided it is recognized on par with Degree in Engineering/Technology or equivalent offered by recognized Indian
Universities. (The selected candidates are required to do the job of interpretation)
i) 5 years Integrated Degree of Master of Arts in Russian Language (Translation & Interpretation) from Recognized Universities /Institutes.
ii) 3 years Bachelors Degree in Russian Language plus 2 years Post Graduates Degree/Post Graduate Diploma in Russian Language from Recognized Universities/Institutes. (Candidates who have acquired the Qualifications through regular mode are only eligible for the posts).
The upper age limit of the candidate should be less than is 60 Years, as on 30.06.2014. No further relaxations will be given on any grounds.
A consolidated honorarium of Rs.25000 per month will be paid to the selected candidates. No other allowances/benefits will be admissible other than consolidated honorarium.
The following tasks* need to be Completed under the Co-ordination of Nodal Officer as Indicated by HAL:
i. To be present and interpret the conversation during the discussions held between Russian Advisor to General Manager (Head of the Division).
ii. To be present and interpret the conversation during the discussion held between Chief Designer/Russian Warranty Team and various Departments.
iii. To translate various letters received/sent in Russian Language.
iv. To translate the snags/facsimiles to be sent in Russian language
v. To be present during the visits of Russian Delegates in Nasik.
vi. To study the technical documents which are in English.
vii. Any translation/interpretation from English to Russian Language and Vice-Versa.
*The frequency of tasks will depend upon the circumstances & requirement.
HINDUSTAN AERONAUTICS LIMITED
AIRCRAFT DIVISION, NASIK
(A GOVERNMENT OF INDIA UNDERTAKING)
PO: OJHAR TOWNSHIP, DT: NASIK
MAHARASTRA – 422 207
PHONE : 02550-272545
02550-282155, 282154, 282955
Short listing: Interested candidates who meet the above criteria may report for Selection Process at Hindustan Aeronautics Limited, Aircraft Manufacturing Division, Nasik, Ojhar Township P.O
422207, Taluka :Niphad, District: Nasik at 0900 Hours on 14th July 2014 along with the Original Certificates/Marksheets.
i. Only Indian Nationals need to apply. HAL reserves the right to increase / decrease the specification depending upon the response. Mere appearing for the interview will not entail right for claiming
employment. HAL also reserves the right to cancel the advertisement and / or the selection process thereunder.
ii. Decision of HAL Management regarding selection will be final. Further, HAL Management reserves the all right to fill up or otherwise any or all the notified posts and also to fill up the future
vacancies if any from the valid panel of selected candidates as per the rules of the company.
iii. Candidates who have work experience in the private sector should submit the experience certificate on the letter head of the company. The letter head of the company should have the details of
company Registration Number.
iv. Before appearing for the interview, the candidates should ensure that they are fulfilling the eligibility criteria required for the post. The candidates also ensure that the particulars furnished by
him/her in the bio-data are correct in all the respect. In case it is detected at any stage of recruitment that the candidate does not fulfill the eligibility criteria or he/she has furnished any incorrect /false information or has suppressed any material facts, his/her candidature will be stand cancelled. If any of these shortcomings are detected even after appointment, his/her services are liable to be terminated
v. 10% of the remuneration will be retained as performance Guarantee every month.
vi. The candidates will be required to give a disclosure statement declaring his interest in any other work/running contract entered with HAL before considering him for the post of consultant.
vii. Infringement of any of the rules of the company or the terms of engagement or disobedience of the orders or negligence of duties assigned will lead to termination of the engagement without any
notice in advance.
viii. To obey the lawful commands, serve the company faithfully and do not indulge its business secrets not only during the period of engagement but also thereafter.
ix. HAL has the right to terminate the agreement without any financial liability in the event of the candidate not meeting the pre-specified conditions or in any other eventualities after engagement.